شانغهاي
بينما الدّخّان يتصاعد من جمرِ ،حربٍ عالميّة في خريف عام 1937
أنشأ الجيش الإمبراطوريّ .وكالة تدريب جواسيس سرّيّة
جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة
يتمّ التّعامل مع ماضي وأسماء
وحتّى أعمار نخبة الرّجال الّذين استطاعوا
تجاوز عمليّة الاختيار القاسية .والصّعبة بشكل بالغ السّرّيّة
لقد أكملوا بسهولة تمارينَ تدريبٍ دفعتهم
.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة
،وتحت قيادة مؤسّس الوكالة المقدّم يوكي
.فإنّهم يعملون في الخفاء في جميع أنحاء العالم
.وهكذا، تمّ إنشاء وكالة استخبارات جديدة تمامًا
."اسمها هو "الوكالة دي
[الحلقة 4 [مدينة الإغراءات
الشّرطة العسكريّة وحدة كوسِيْ
هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات والمنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها، لا علاقة لها بأحداث واقعيّة
.المعذرة. لم أقصد جعلك تنتظر طويلاً أيّها الرّقيب هونما
لا عليك، فيما تحتاجني أيّها النّقيب أويكاوا؟
لقد استدعيتُك إلى هنا لأنّ لديّ .مهمّة بالغة السّرّيّة من أجلك
هنالك جاسوس للعدوّ ضمن صفوف .شرطة شانغهاي العسكريّة
.أريدك أن تحقّق في الأمر وتعثر عليه
لماذا أنا يا سيّدي؟
.لم يمضِ على تواجدي في شانغهاي إلاّ ثلاثة أشهر
.هذا هو السّبب بالضّبط
مضت أزيد من ثلاثة أشهر منذ .أن بدأت التّسريبات
.بعبارات أخرى، لا يمكن أن تكون الجاني
كما أنّي سمعتُ أنّك خدمتَ في صفوف .الشّرطة العُليا الخاصّة في اليابان
لقد قُتل الرّجل الّذي عيّنتُه من أجل .التّحقيق في الأمر البارحة
.لقد كان العريف مياتا نوبوتيرو من الشّرطة العسكريّة
.هذه هي تقارير العريف مياتا
.المعذرة
!أيّها الرّقيب هونما
!ما الّذي تفعله؟
!أنا آسف يا سيّدي
.حدّد موقع الحادثة
.المنطقة الدّوليّة
.سُحقًا
.منزلي... موجود هناك
...هذا فظيع
.إنّها الخادمة الّتي تأتي لمنزلي بشكل يوميّ
ماذا عن البقيّة؟
هل تعرّفت على أيّ واحد من الضّحايا؟
...المفتّش جيمس
...لنرَ
على الأرجح أنّ هذين الاثنين هما متسوّلان .يجلسان في العادة أمام منزلي
وهذا لسوء الحظّ هو فتى يعيش .على مقربة من هنا
.إنّه يلعب خلف المنزل في العادة
.لا فكرة لي عمّن يكون آخر الضّحايا
.فهمت
.إذًا فهو من تدور حول الشّبهات أكثر من غيره
المتسوّل؟
تقول أنّه هو مفتعل هذا الانفجار الإرهابيّ؟
ربّما أشعل نارًا في الخارج، صحيح؟
لا بدّ أنّ ذلك دفع علبة الطّلاء .الّتي كانت قريبة للانفجار
!هذا سخيف
!من الواضح أنّها كان محاولةَ إرهابيّ لاغتيال النّقيب
—فبعد حادثة البارحة
.كفى أيّها الرّقيب هونما
لا فائدة. لم يكن لديهم أيّ نيّة للتّحقيق .في أمر الحادثة من البداية
.حسنًا، انتهى الأمر إذًا
.مع السّلامة
غادرتُ المنزل باكرًا اليوم
.لأتمكّن من التّحدّث معك
...لو أنّني غادرتُ المنزل في وقتي المعتاد
.لا بدّ أنّ جدولي الزّمني قد تسرّب مسبقًا
.سأترك ما تناقشنا بشأنه لك
.حاضر
ما الأمر أيّها الجنديّ يوشينو؟
هل كنتَ تعرفه؟
.كلاّ. أخشى أنّي لم أكن أعرفه
.أستأذن
!يا إلهي، لقد مرّ وقت طويل منذ أن تحدّثنا معًا
نفرض العدالة نيابة عن السّماء
.أنا مدين لك من أجل كلّ ما فعلتَه بالنّسبة لي
أخبار شانغهاي نيتشي-نيتشي بقلم شيوزوكا هاجيمي
...شيوزوكا هاجيمي
مهلاً، ألم أحقّق معك بشأن تُهمٍ
متعلّقة بإدارة مجلّة متطرّفة؟
.نعم، كان هذا قبل ثلاث سنوات
أتمنّى أن تكون قد بدأتَ صفحة جديدة في حياتك وتقوم بعمل محترم؟
.أكيد، عمل محترم بالكامل
.أكثر احترامًا من أيّ شيء سبق وقمتُ به
.اقرأ بنفسك إن كنتَ تعتقد أنّي أكذب
أخبار شانغهاي نيتشي-نيتشي الطّبعة المسائيّة
قذائف هاون تدمّر مبنى في الجهة الجنوبيّة يخشى سكّان المنطقة هجمات أرهابيّة معادية لليابان
لقد كتبتُ هذا، لكن فقط لأنّ هنالك جانب صغير
—يجعل الجيش البايانيّ يظهر بصورة سلبيّة
—حادثة البارحة
.كان هذا رهيبًا
تعرّض مبنى يضمّ تجارة يابانيّة للهجوم .من طرف خمسة قذائف هاون ودُمّر كلّيًّا
.أعرف بشأن هذا مسبقًا
.حسنًا، أرى أنّي أُعلمك بما تعلمه مسبقًا
إذا جمعنا هذا بالهجوم الّذي تعرّض ،له منزل النّقيب أويكاوا
.فإن وضع الإرهاب المعادي لليابان هنا يزداد سوءًا
.لا داعيَ لكلّ هذه الجدّيّة
.قد يُحلّ كلّ هذا الأمر قبل أن تدرك حتّى
ما الّذي تعنيه؟
،في الواقع، بينما كنتُ أحقّق في هذا المقال
.لمحتُ شخصًا لم أتوقّع وجوده
كوساناغي؟
ومن يكون كوساناغي هذا؟
.رئيس تلك المجلّة المتطرّفة التّي تلقّيتُ اللّوم عليها
.كنّا زملاء صفّ في الجامعة الإمبراطوريّة
،عندما عدتُ لليابان الشّهر الماضي
خرجتُ أنا وزميلُ صفٍّ سابقٍ آخر .لنحتسي الشّراب
.إنّه مع مكتب شؤون الشّرطة في وزارة الدّاخليّة
كوساناغي؟
.نعم. كوساناغي الّذي اعتدتَ أن تخرج معه
،هذه مجرّد إشاعة
لكنّي سمعتُ بأمر ناشطٍ يابانيّ انضمّ .إلى منظّمة معادية لليابان خارج البلاد
ويُفترض أنّ الرّجل الّذي نحن بصدده الآن
.هو كوساناغي يوكيهيتو دون غيره
.دعني أستوعب الأمر جيّدًا
أنت تقول أنّ صديقك القديم من الجامعة
تسلّل إلى شانغهاي للقيام بنشاطات معادية لليابان؟
ما رأيك؟ هذه معلومات مغرية، أليس كذلك؟
وما الّذي يحاول كوساناغي هذا أن يحقّقه هنا في شانغهاي؟
.واضح أنّي لا أملك طريقة لمعرفة ذلك
،ولكن
.اتّصل كوساناغي بالعريف مياتا الرّاحل
ماذا؟
هل لديك صورة له؟
.هذا ما أريد سماعه
.لسوء الحظّ، كلّ ما لديّ هي صورة من أيّام الجامعة
.هذا هو كوساناغي
.سأترك هذه كمرجع لك
.ولا حاجة لتشكرني
.لكنّها مسألة أخذ وردّ
.أعلمني إذا ما اكتشفتَ أيّة معلومات مهمّة
...كوساناغي
هنالك علاقة بين موت العريف مياتا
ومحاولةُ اغتيال مفتعلِ التّفجير للنّقيب أويكاوا والمعلومات المسرّبة من طرف الجاسوس؟
،عليّ أن أعثر عليه بسرعة
.وإلاّ فلا أمل لنا لوضع حدّ للإرهاب المعادي لليابان
،لا يستطيع أحد في وحدتنا أن يثق بشخص آخر
.وستنهار المجموعة بأكملها من الدّاخل
لكن كيف لي أن أجد دليلاً ما؟
...هذا
قاعة رقص؟
.لا
لن أمرّ دون دفع رسم دخول إذًا؟
.لا خيار آخر أمامي
...ما هذه؟ متى
.شكرًا لك
!إنّه فتى
مهلاً، هل تعرفه؟
.نعم، إنّه زبون يتردّد كثيرًا إلى هنا
.يكون دائمًا مركز الانتباه بينما يلعب .أنا أحسده على ذلك
.آسف لأني جعلتُك تنتظر
لديك شيء ما لتُطلعني عليه بشأن الحقيقة وراء الحادثة، صحيح؟
.نعم. لديّ ما أقوله
،الحادثة الّتي نحن بصددها يا سيّدي النّقيب أويكاوا
.كانت عبارة عن غطاءِ تستّرٍ من تخطيطك أنت
على أيّ أساس بنيتَ استنتاجك هذا؟
،في اليوم الّذي سبق التّفجير
وقع هجوم على مبنى يضمّ تجارة يابانيّة
قذائف هاون تدمّر مبنى في الجهة الجنوبيّة يخشى سكّان المنطقة هجمات أرهابيّة معادية لليابان
أخبار شانغهاي نيتشي-نيتشي الطّبعة المسائيّة
.بحيث دُمّر بعدّة قذائف هاون
بالتّالي، كان من الطّبيعيّ
.توقّع هجومٍ ثانٍ أو ثالث
،لكنكّ أيّها النّقيب
انتقلتَ إلى النّافذة مباشرة
دون أيّ تردّد
.في اللّحظة الّتي تلت الانفجار
.لأنّك كنتَ تعلم أنّه لن يحدث تفجير ثانٍ
لقد فجّرت منزلك
مستغلاّ الأحداث الإرهابيّة المعادية لليابان الّتي تحدث مرارًا
.لتتستّر على جرائمك الخاصّة
ونتيجة لذلك، فقد العديد من الأبرياء
.حياتهم جرّاء ذلك أيضًا
أقلتَ جرائم؟
لا يُعقل أنّك تقصد بكلامك هذا المتسوّلين، صحيح؟
أم أنّك تقصد الخادمة العجوز الّتي تأتي لمنزلي؟
.أنت مخطئ إذًا
إنّ تلك المرأة كانت تسرق أشياء .صغيرة من منزلي باستمرار
أين يمكنك أن تعثر على شخص بريء في هذه المدينة؟
.لن يأبه أيّ أحد على الإطلاق إن ماتوا
إذًا فأنت تعترف؟
تعترف أنّك من فجّر منزلك؟
وماذا إن كنتُ الفاعل؟
.كانت هذه السّنوات الخمسة طويلة بالنّسبة لك
.هنا في كوسِيْ، الحيّ الأكثر فوضويّة في شانغهاي
،فبشخصيّتك الصّريحة والدّقيقة
.كرّستَ كلّ كينونتك لإنجاز مهمّتك بشكل مثاليّ
...إلى أن
.فقدتَ رشدك
.أويكاوا-سان
.إنّنا شاكرون دائمًا لوفائك لنا
.في الواقع، لديّ طلب لك
هل تعتقد أنّ القليل من الأفيون الموجود في خزنتكم بدون أيّ هدف
قد يجد طريقه إلينا؟
في تلك الحالة، أستطيع تقديمك لتسليةٍ .من نوع آخر أكثر إمتاعًا
لكن حينها، لاحظ أحدهم أنّ كمّيّة الأفيون في الخزنة
.لا تتناسب مع ما هو مدوّن في السّجلاّت
لم يكن العريف مياتا يحاول كشف .أمر جاسوس من الأساس
.لقد كان يسعى خلف الأفيون النّاقص من الخزنة
كان ذلك التّفجير مجرّد تمويه من تخطيطك أنت
.بغرض التّستّر على جثّة ذلك الفتى الشّابّ
إذًا، ما الّذي تريده؟
.اعترف بالحقيقة وراء موت العريف مياتا لو سمحت
وسيتضمّن ذلك بالطّبع ما حدث لذلك .الفتى الّذي أطلق عليه النّار
إن فعلتُ ذلك، سيتمّ إعفائي ،من الخدمة في أفضل الحالات
.وفي أسوئها، سوف أمثُل أمام محكمة عسكريّة
.لا خيار أمامك
كيف أستطيع إقناعك بتصديقي؟
...ما الّذي
.قلتَ أنّي خطّطتُ لكلّ شيء
.لكنّك لا تملك أيّ دليل
.كلّ ما لديك هي كلمات
،إن متَّ هنا
.فتلك الكلمات لن ترى نور النّهار أبدًا
إن متُّ هنا، سيتمّ إرسالة رسالة تتضمّن !الحقيقة إلى وزارة الحرب
.مفهوم
.أستسلم. سأقوم بما تُمليه عليّ
أنت لن تحاول اقتراف جرم في حقّ نفسك، صحيح؟
تقصد أن أنتحر؟
!هذا غباء
ماذا في رأيك هما الإعفاء من الخدمة أو المثول أمام المحكمة العسكريّة؟
اسمع. لو استطعتُ القول أنّ السّنوات الخمسة ،الّتي قضيتها في شنغهاي قد علّمتني شيئًا
،فهو مهما كانت الجرائم الّتي يقترفها النّاس
،ومهما كان نوع العار الّذي لحق بهم
!فبإمكانهم النّجاة
،لا آبه إن سلبتُ حياة شخص آخر
،أو دمّرتُ وحدة الشّرطة العسكريّة هذه
سأفعل أيّ شيء وكلّ شيء أستطيعه !لأستمرّ في الشّرب من هذا الينبوع
،وسوف أعيش
،سأعيش، سأعيش، سأعيش
!وسأستمتع بكلّ لحظة حتّى النّهاية
...الخادمة العجوز والمتسوّلون وحتّى ذلك الفتى
!لماذا عليّ أن آبه كم منهم سيموت؟
،اعلم هذا
إنّ أرخص عملة هنا في شانغهاي
!هي أرواح البشر
ماذا؟
!توقّف أيّها الجنديّ يوشينو
!لِمَ؟! لِمَ أطلقتَ النّار على النّقيب أويكاوا؟
.انتقامًا لمحبوبي
!محبوبك؟
—من تقصد بكلامك
...أنت لا تعني
!إيّاك
عرفتُ بعد عامين أنّ معلوماتٍ سرّيّة
.كانت تتسرّب من الجيش اليابانيّ في شانغهاي
قادتني تحرّياتي إلى ملهى يتردّد .إليه نقيب الشّرطة العسكريّة أويكاوا
وإضافة للأفيون، كان يبيع معلومات .سرّيّة في السّوق السّوداء
،كان ينوي اتّهام الرّقيب هونما .زميله في الشّرطة العسكريّة
والآن، ستتمكّن الشّرطة العسكريّة .بالكاد من حفظ ماء وجهها
نتيجة لذلك، أَجبر المقدّم يوكي الجيش .بالاعتراف بما كان يحدث في شانغهاي
ربّما سينتهي بي المضاف هنا ...لمزيدٍ من الوقت
في مدينة الإغراءات هذه، حيث الخيانة والوحدة
.يتشابكان
في الحلقة القادمة
.تبدو مُتعبًا
.أشعر بالتّعب بالكامل مؤخّرًا
.نم عندما تحتاج للنّوم
[الحلقة الخامسة [روبينسون
ستستيقظ من تلقاء نفسك عندما .يحين القوت المناسب